Varró Attila

Magyar ugaron

A magyar interkulturális remake műfaji adaptációja


Noha a második világháború előtti időszakban a magyar filmgyártás termékeny és kétoldalú remake-kapcsolatot ápolt más filmgyártó nemzetekkel (főleg Nagy-Britanniával és Olaszországgal), a század második felében teljesen megszűnt ez a gyakorlat. A tanulmány az ezredfordulón újraéledt hagyományt vizsgálja elsősorban az interkulturális adaptáció szempontjából, a szerzői remake fogalmán keresztül, amelyet a parafrázis és a remake metszetében helyez el. A magyar remake szerzői megközelítése egyaránt érvényes a hazai filmsikereket újrateremtő filmvígjátékok esetében (amelyek kizárólag egyazon alkotópáros tevékenységéhez kötődnek), valamint a hollywoodi filmeket feldolgozó alkotásokra, amelyek kivétel nélkül markáns szerzői látásmóddal rendelkező rendezők munkái. A tanulmány Fehér György Szenvedélye (A postás mindig kétszer csenget), Tóth Tamás Rinaldója (A hét mesterlövész), valamint Gothár Péter Magyar szépsége (Amerikai szépség) műfaji elemzésén keresztül nem csupán a magyar remake dekonstrukciós vonásait vizsgálja, amelyek szerzői vonásokkal írják felül a zsánersajátságokat, de arra is rámutat, hogy ezek mögött feldereng egy közös műfaj, a szerelmi dráma, amely a film noirt, westernt és melodrámát a magyar filmkultúrába adaptálja, egyfajta domináns nemzeti műfajként.

Szerzők


Impresszum


Szerkesztőbizottság: Bíró Yvette / Gelencsér Gábor / Hirsch Tibor / Kovács András Bálint • Szerkesztik: Margitházi Beja / Vajdovich Györgyi / Varga Balázs / Vincze Teréz
Felelős szerkesztő: Vajdovich Györgyi Szerkesztőségi munkatárs: Jordán Helén A weboldal Magazin rovatát szerkeszti: Milojev-Ferkó Zsanett

E-mail: metropolis [kukac] metropolis.org.hu • Tel.: 06-20-4832523 (Jordán Helén)Metropolis a facebook-on: www.facebook.com/pages/Metropolis/99554613940

Terjesztés: Holczer Miklós • Tel.: 06-30-932-8899 • e-mail: emholczer [kukac] gmail.com
Előfizetés: Előfizetés ára egy évre (4 szám): 4000 Ft (postai kézbesítéssel: 6500 Ft). Előfizetési szándékát a metropolis [kukac] metropolis.org.hu e-mailcímen jelezze!

Kiadja: Kosztolányi Dezső Kávéház Kulturális Alapítvány (KDKKA) • 1082 Bp., Horváth Mihály tér 16. • Felelős kiadó: Varga Balázs • Számlaszámunk: OTP 11742001-20034845 ISSN 1416-8154 (Nyomtatott) ISSN 1417-3751 (Online)

GDPR

Az oldal sütiket használ. Kérjük olvassa el az Adatkezelési tájékoztatót és ha egyetért vele, fogadja el a Rendben gomb megnyomásával.

GDPR

Az oldal sütiket használ. Kérjük olvassa el az Adatkezelési tájékoztatót és ha egyetért vele, fogadja el a Rendben gomb megnyomásával.

PHPSESSID
PHP belső használatára. Session azonosító, csak a böngésző bezárásáig él.

gtc_lang
Az oldal megjelenési nyelve. Az oldalon ez mindig HU értékű. Az adminisztrációs rendszer használja. 1 hónapos lejáratú.

gtc_gdpr
GDPR elfogadási állapot, 3 hónapos lejárat.

GTC_ENTITY_user
Regisztrált felhasználóknak: ha be vagy jelentkezve hosszú távra, akkor ez egy egyedi azonosítót tartalmaz, amivel a felhasználó minden böngészőmegnyitáskor (vagy session lejáratkor) visszajelentkeztethető. Ezen az oldalon nincs regisztráció.

Az oldal nem használ semmiféle speciális, felhasználók bármilyen adatát érintő sütit, csak olyat, ami az oldal működéséhez szükséges, ezekben személyes adatot nem tárolunk.

Amennyiben a jövőben mégis használnánk marketing célú sütiket, annak listája itt lesz olvasható, és a "Marketing cookie-k" bepipálásával fogadható majd el.